Tiga bilion manusia terkorban pada 29 Ogos 1997.
Manusia yang terselamat dari serangan nuklear...
...memanggilnya sebagai Hari Kiamat.
Mereka hidup cuma untuk berhadapan dengan mimpi ngeri yang baru...
...iaitu berperang dengan mesin.
Komputer yang mengawal mesin itu, Skynet...
...menghantar dua Terminator ke masa lampau.
Misi mereka: menghapuskan pemimpin gerakan penentangan manusia.
John Connor, anak lelaki saya.
Terminator pertama diprogramkan untuk membunuh saya pada tahun 1984...
...sebelum John dilahirkan.
Mereka gagal.
Yang kedua dihantar untuk membunuh John...
...ketika dia masih kanak-kanak.
Seperti sebelum ini, para penentang berjaya menghantar seorang pahlawan...
...bagi melindungi John.
Persoalannya adalah siapa yang terlebih dulu berjaya menemui John.
Saya perlukan baju, kasut, dan motosikal awak.
Awak lupa nak cakap "tolong".
Lepaskan dia dari saya!
Cabut ini!
Ambil ini.
Saya tak boleh biarkan awak ambil motornya, nak.
Sekarang, berambus, sebelum saya tembak awak.
Cukup.
R-31 David, Sherman Kod 6...
...di Sixth Street Bridge & Santa Fe. Ada gangguan elektrik.
Makluman diterima, R-31 David.
John, masuk ke dalam dan kemaskan bilik awak.
Keluarga angkat kau agak teruk, ya?
Sumpah, saya dah tak tahan dengan budak itu.
Dia tak dengar cakap saya. - Sayang, tepi sikit.
Boleh tak awak bangun dan tolong saya?
Todd! - Apa?
Dah sebulan dia tak bersihkan bilik tidurnya.
Oh, ini betul-betul kecemasan. Tunggu, saya akan uruskan.
Ayuh. - John!
Masuk dalam rumah. Buatlah apa ibu awak suruh.
Dia bukan ibu saya, Todd.
Pesakit seterusnya sangat menarik.
Saya dah ikut kes ini bertahun-tahun.
Wanita berusia 29 tahun...
...disahkan mengalami gangguan mental yang teruk.
Gejala biasa: kemurungan , kegelisahan, bertindak kasar...
...berkhayal dirinya terancam.
Bentuk khayalannya agak unik.
Dia percaya ada sebuah mesin dipanggil Terminator,...
...yang menyerupai manusia, dihantar ke masa silam...
...untuk membunuhnya. - Memang pelik.
Dan juga ayah kepada anaknya...
...adalah seorang tentera yang dihantar untuk melindunginya.
Dia juga dari masa depan.
Dari tahun 2029, kalau tak silap saya.
Ini dia.
Selamat pagi, Sarah.
Selamat pagi, Dr. Silberman. Bagaimana dengan lutut?
Tak apa-apa, Sarah.
Dia tikam tempurung lutut saya...
...dengan pen saya beberapa minggu yang lalu.
Cubaan melarikan diri ulangan.
Mari kita teruskan, boleh?
Dengar, saya tak suka lihat pesakit merosakkan bilik mereka begini.
Pastikan dia makan Thorazine. - Baiklah, saya akan uruskan.
Masa untuk makan ubat, Connor.
Awak sajalah makan.
Awak perlu berkelakuan baik. Awak ada pemeriksaan semula petang ini.
Saya tak nak makan, Dougie.
Saya tak nak sebarang masalah. - Takkan ada masalah.
Pengsankan dia.
Panggilan terakhir, manis.
Mimpikan yang indah-indah.
Awak penjaga John Connor yang sah?
Betul, tuan. Apa dia dah buat kali ini?
Boleh saya cakap dengan dia? - Boleh, kalau dia ada di sini.
Dia pergi dengan motosikal pagi tadi. Dia boleh berada di mana-mana.
Awak ada foto John?
Ya, tunggu sekejap.
Boleh beritahu saya apa hal sebenarnya?
Saya cuma nak tanya dia beberapa soalan.
Dia budak yang tampan. Awak tak kisah kalau saya ambil foto ini?
Tak, ambillah. Pagi tadi pun ada seorang lelaki mencarinya.
Ya, lelaki besar bermotosikal.
Dia ada kaitan dengan hal ini?
Saya tak risau pasal dia.
Terima kasih atas kerjasama awak.
Sila masukkan kad anda sekarang.
Nombor PIN.
Cepatlah, dah lama sangat.
Cepatlah.
Bagus.
Nombor PIN - 9003. - Dari mana awak belajar semua ni?
Dari ibu saya. Maksud saya, ibu kandung.
Ambil 300 dolar.
Cepatlah, cepat!
Ya! - Ia berjaya.
Berjaya. Wang mudah. Mari pergi!
Cukup mudah.
Itu ibu awak? - Ya.
Dia nampak hebat, kan?
Tak, dia betul-betul psiko.
Sebab itu dia berada di Pescadero. Tempat sakit mental.
Dia cuba letupkan kilang komputer tapi ditembak dan ditangkap.
Tak mungkin.
Dia memang bodoh.
Ayuh, mari kita guna duit ini.
Sarah.
Sarah, bangun.
Kyle.
Kau dah mati.
Mana anak kita, Sarah?
Mereka ambil dia dari saya.
Dia jadi sasaran sekarang. - Saya tahu!
Dia keseorangan. Awak mesti jaga dia.
Saya tahu.
Awak beritahu saya, apa sepatutnya saya buat?
Dia tak percayakan saya lagi.
Saya dah kehilangan dia. - Awak kuat, Sarah.
Lebih kuat dari awak sangka. - Tidak.
Bangkitlah, pejuang!
Saya sentiasa menyintaimu, Sarah.
Saya perlukan awak. - Saya akan selalu bersama awak.
Ingat pesanan itu?
"Masa depan belum ditetapkan."
"Tiada takdir melainkan apa yang kita lakukan untuk diri kita."
Tetaplah bersama saya.
Tak banyak waktu yang tinggal di dunia ini, Sarah.
Kyle, jangan pergi!
Kyle!
Seperti cahaya lampu yang besar...
...membutakan mata saya.
Entah kenapa saya masih boleh melihat.
Oh, Tuhan.
Kami tahu mimpi yang sama berulang setiap malam.
Kenapa saya perlu... - Tolong teruskan.
Kanak-kanak kelihatan seperti kertas terbakar.
Hitam.
Tak bergerak.
Kemudian letupan membadai mereka.
Mereka berterbangan seperti dedaunan.
Mimpi tentang bencana, kemusnahan dunia...
...adalah perkara biasa.
Ini bukan mimpi, bodoh. Ini nyata.
Saya tahu tarikh akan berlaku. - Saya yakin ia nampak nyata bagi awak.
Pada 29 Ogos 1997...
...ia juga akan nampak nyata bagi awak!
Sesiapa tidak memakai 2 juta lapis pelindung matahari akan menerima kesan amat buruk.
Faham?
Awak ingat awak akan selamat dan terus hidup.
Awak semua dah mati!
Dia dan awak, dah mati.
Seluruh tempat ini dan segala yang awak lihat telah musnah!
Awaklah yang hidup dalam mimpi kerana saya tahu apa yang berlaku!
Ia akan berlaku!
Saya rasa lebih baik sekarang.
Lebih tenang.
Ya, sikap awak menunjukkan...
...banyak perubahan akhir-akhir ini.
Ia membantu saya mencapai matlamat...
...sesuatu yang saya inginkan.
Apa dia?
Awak kata kalau saya menunjukkan kemajuan selepas 6 bulan...
...awak akan pindahkan saya ke bahagian kawalan keselamatan minimum...
...dan saya boleh menerima tetamu.
Sekarang dah 6 bulan dan...
...saya harap dapat jumpa anak lelaki saya.
Begitu.
Kita kembali pada apa yang awak sebut sebagai mesin Terminator.
Sekarang awak rasa mereka wujud?
Mereka tak wujud.
Sekarang saya dah sedar.
Tapi dah banyak kali awak beritahu saya bagaimana cara awak menghancurkannya...
...dengan pemampat hidraulik.
Kalau betul, pasti ada bukti.
Mereka pasti temui sesuatu di kilang.
Okey.
Jadi awak tak percaya lagi bahawa syarikat itu cuba melindunginya?
Tidak. Untuk apa?
Mari kita cuba posisi lain.
En. Dyson?
Pasukan material akan jalankan satu lagi...
En. Dyson. - Ya?
Pasukan material akan jalankan satu lagi ujian petang ini.
Awak perlu menandatanganinya.
Ya, awak perlu menandatanganinya. - Okey. Saya akan uruskan.
Begini, En Dyson.
Saya tahu saya masih baru di sini, tapi saya tertanya-tanya kalau awak tahu...
Tahu apa?
Kalau awak tahu dari mana benda itu datang.
Saya pun pernah tanya soalan itu. Awak tahu apa mereka kata?
Jangan tanya.
Selamat pagi, En. Dyson. - Apa khabar?
Masukkan kunci. Ke kiri dalam kiraan tiga...
...dua, satu, pusing.
Apa khabar anak dan isteri? - Baik. Terima kasih.
Jadi apa pendapat awak, doktor?
Haven't I shown improvement?
Sarah, ini masalahnya.
Saya tahu sejauh mana kepandaian awak.
Awak cuma beritahu perkara yang saya nak dengar.
Saya tak rasa awak betul-betul yakin dengan apa yang awak cakapkan hari ini.
Jika saya letakkan awak dalam keselamatan minimum, awak akan cuba larikan diri lagi.
Awak perlu benarkan saya berjumpa anak saya.
Tolonglah.
Dia dalam bahaya besar. Dia jadi liar tanpa saya.
Jika saya boleh menelefon...
Saya rasa tak boleh. Tak boleh buat masa ini.
Saya tak ada pilihan selain mencadangkan pada lembaga penilai...
...supaya awak berada di sini selama 6 bulan lagi.
Saya akan bunuh awak, anak haram!
Anak haram!
Beri dia 10 ml Sodium Amobarbital. Cepat!
Awak tak tahu apa yang awak dah buat! - Bawa alat penenang ke sini sekarang!
Awak tak tahu apa yang awak dah buat!
Warganegara contoh.
Awak terlambat, dia baru pergi 15 minit lepas.
Dia kata nak ke Galleria, kan? - Ya.
Galleria?
Aku nak tukar duit syiling. Aku akan datang balik, okey?
Oh, tidak! - Adik, awak kenal John Connor?
Hei, awak kenal dia?
Tak, saya tak kenal dia.
John. - Bukan sekarang.
Ada polis cari kau. Tengok tu.
Ya, dia ada di sana. - Berpecah.
Pergilah. - Ya.
Rasanya saya nampak budak tu...
Awak tak sepatutnya berada di sini!
Meniarap.
Encik, awak tak apa-apa?
Awak tak apa-apa?
Ayuh!
Celaka!
Okey, sudah. Hentikan motosikal.
Sudah. Hentikan motosikal.
Biar betul. Jangan salah faham.
Awak Terminator, kan? - Ya.
Sistem Cyberdyne, Model 101 .
Biar betul.
Awak benar-benar nyata.
Maksud saya...
Awak seperti mesin di dalam, bukan?
Tapi nampak hidup di luar?
Saya organisma sibernetik.
Tisu hidup meliputi kerangka logam.
Ini dah keterlaluan.
Bertenang, John. Okey.
Awak ke sini bukan untuk bunuh saya.
Saya sendiri anggap begitu. Jadi apa sebabnya?
Misi saya untuk melindungi awak.
Yakah? Siapa yang hantar awak?
Awak yang hantar. 35 tahun dari sekarang...
...awak memprogramkan saya semula untuk melindungi awak pada masa ini.
Oh, ini terlalu mendalam.
Jadi lelaki seorang lagi, dia Terminator seperti awak, bukan?
Bukan seperti saya. Dia T-1000, prototaip lebih canggih.
Maksud awak, dia lebih canggih dari awak?
Ya, mimetik poli-aloi.
Apa maksudnya?
Logam cair.
Kita nak ke mana?
Kita mesti keluar dari bandar dengan segera dan elakkan pihak berkuasa.
Saya nak singgah di rumah saya untuk ambil beberapa barang.
Negatif. T-1000 pasti akan cuba cari awak di sana.
Awak yakin? - Yakin.
Todd dan Janelle memang teruk...
...tapi saya perlu ingatkan mereka.
Tak guna. Awak ada syiling?
Helo. - Janelle, saya ni.
John? - Semuanya okey?
Awak berdua okey? - Tentulah, sayang, semuanya okey.
Awak okey? - Ya, saya okey.
John, hari dah lewat. Saya dah mula risaukan awak.
Kalau awak balik cepat, kita boleh makan malam bersama.
Saya merebus daging.
Ada yang tak kena. Dia tak pernah sebaik ini.
Awak di mana?
Apa hal anjing tak guna itu menyalak?
Hei, diamlah, anjing tak guna!
Anjing itu betul-betul menyalak.
Awak perlu beritahu budak itu supaya buang anjing dia.
John, hari dah lewat. Jangan buat saya risau.
Mungkin dia dah ada di sana?
Awak okey?
Saya di sini tak apa-apa. - Awak yakin tak apa-apa?
Apa nama anjing itu? - Max.
Hei, Janelle. Kenapa dengan Wolfie?
Saya boleh dengar dia menyalak. Dia okey?
Wolfie tak apa-apa, sayang.
Awak di mana?
Ibu bapa angkat awak dah mati.
Berikan saya seminit.
Awak kata benda itu boleh meniru apa saja yang disentuhnya?
Apa saja melalui sentuhan fizikal.
Biar betul.
Dia boleh menyamar menjadi sekotak rokok?
Tidak, cuma objek yang sama saiz.
Kenapa tak jadi bom atau apa saja untuk tangkap saya?
Dia tak boleh jadi mesin yang kompleks.
Senjata dan bahan letupan mengandungi bahan kimia, bahagian yang bergerak.
Dia tak boleh jadi semua itu. Tapi boleh jadi bentuk-bentuk logam padat.
Seperti apa? - Pisau dan senjata tajam.
Ini dirakam oleh video kamera pemantau...
...di Balai polis West Highland, pada 1984.
Dia bunuh 17 pegawai polis malam itu.
Lelaki bersama keluarga...
Anak.
Ini diambil di pusat beli belah di Reseda...
...hari ini.
Cik Connor, kami tahu awak kenal orang ini.
Saya baru saja beritahu awak yang anak lelaki awak dah hilang.
Ibu bapa angkatnya dah dibunuh.
Kami tahu lelaki ini terlibat.
Takkan ia tak bermakna kepada awak? Takkan awak tak ambil berat?
Kita cuma membuang masa. Mari pergi
Maaf, semua.
Dia makin lama makin jauh dari realiti.
Saya rasa dia tak boleh bantu kita sekarang.
Jika dia sedia untuk bantu kita, saya akan hubungi awak.
Baiklah.
Douglas, bawa dia kembali ke biliknya.
Baik, tuan.
Ayuh, sayang. Mari pergi.
Awak lihatlah...
...kami menghabiskan banyak masa di Nicaragua dan tempat-tempat sebegitu.
Semasa di sana, dia bersama lelaki gila bekas anggota Baret Hijau...
...menyeludup senjata api.
Serta beberapa orang lelaki lain.
Dia tinggal dengan sesiapa saja yang dia boleh belajar...
...supaya boleh mengajar saya bagaimana menjadi pemimpin tentera yang hebat.
Kemudian dia ditangkap.
Rasa seperti, "Maaf, nak, ibu awak psiko. Takkan awak tak tahu?
Seperti segala yang diajar untuk saya percaya adalah cerita mengarut yang direka-reka.
Saya benci dia sebab itu.
Tapi semua kata-katanya benar.
Dia tahu...
...dan tak siapa percayakannya...
...termasuklah saya.
Dengar, kita perlu bebaskan dia.
Negatif. Kebarangkalian tertinggi untuk T-1000 berjaya adalah...
...dengan menyerupai Sarah Connor dan tunggu awak hubunginya.
Baguslah. Apa berlaku kepadanya?
Biasanya, subjek yang ditirunya akan dibunuh.
Alamak! Kenapa tak beritahu saya? Kita perlu pergi sekarang!
Negatif. Itu bukan keutamaan misi ini.
Awak sial! Dia keutamaan bagi saya!
Tak guna! Apa masalah awak? Tolong!
Ini tak membantu misi kita. - Tolong!
Jauhkan orang gila ini dari saya! Tolong!
Saya diculik! Jauhkan orang gila ini dari saya!
Lepaskan saya!
Kenapa awak buat begitu?
Sebab awak arahkan saya.
Apa?
Awak perlu patuh arahan saya?
Itu salah satu parameter misi saya.
Buktikan. Berdiri dengan satu kaki.
Hebat. Terminator saya.
Awak okey, budak?
Berambuslah, bodoh.
Mari pergi dari sini.
Awak celaka, budak dungu!
Dungu?
Turunkan kaki awak.
Awak kata saya dungu? - Saya nak ajar budak ni.
Cekak lelaki ini.
Lepaskan saya!
Sekarang siapa yang dungu, lelaki tak guna?
Letak pistol itu sekarang!
Pergi dari sini! - Cepat, mari pergi!
Tuhan, awak hampir membunuhnya!
Sudah tentu. Saya Terminator.
Dengar sini baik-baik, okey?
Awak bukan Terminator lagi, okey?
Awak faham tak?
Awak tak boleh bunuh orang begitu saja.
Kenapa?
Apa maksud awak "kenapa"? Sebab awak tak boleh.
Kenapa?
Sebab awak tak boleh, okey? Percayalah pada saya.
Dengar, saya akan pergi bebaskan ibu saya.
Saya perintahkan awak untuk bantu saya.
Sarah Connor ada di sini?
Awak agak lewat.
Sudah sejam mereka di situ.
Tunggu kejap, saya bukakan pintu.
Oh, kawan-kawan awak dah datang.
Gwen, awak nak kopi? - Tak nak, terima kasih.
Bagaimana dengan bir? - Yalah tu.
Hei, saya dapat full house. - Baguslah, Louis.
Mesti hari bertuah saya.
Betul kata awak pasal pesakit nombor 24.
Naikkan dos menjadi 250 mg.
Ubat yang sama?
Awak!
Awak patahkan lengan saya.
Ada 215 tulang dalam badan manusia.
Ini baru satu. Sekarang jangan bergerak.
Apa awak nak buat?
Kenapa kita berhenti di sini?
Awak perlu janji dengan saya. awak takkan bunuh siapa pun, faham?
Faham. - Janji?
Apa?
Angkat tangan awak dan cakap, "Saya janji takkan bunuh siapa pun".
Saya janji takkan bunuh siapa pun.
Baiklah. Mari pergi.
Waktu melawat 10:00 hingga 4:00.
Isnin hingga Jumaat.
Apa awak dah buat?
Awak tak guna! Awak tembak saya!
Celaka!
Jangan tembak saya lagi. Jangan bunuh saya.
Dia akan hidup.
Tak guna!
Cuba bawa bertenang.
Buka atau dia akan mati sebelum dia mencecah lantai.
Mustahil, Connor. Lepaskan dia.
Buka pintu. - Ia takkan berlaku.
Bertenang, Sarah.
Ia takkan berjaya. Awak bukan pembunuh. Saya tak percaya awak boleh melakukannya.
Awak dah mati. Semua orang dah mati. Awak pun tahu saya mempercayainya.
Jadi jangan main-main dengan saya!
Buka pintu!
Berundur!
Ke belakang!
Saya akan suntik dia dengan benda ini, sumpah! - Ke belakang.
Jangan bergerak!
Buang cota itu!
Ikut saja!
Masuk dalam pejabat
Meniarap! Bukan awak!
Buka pintu.
Di atas lantai. Tahan pintu itu. Menghadap dinding!
Kejar dia!
Cepat! Buka pintu! Pintu terkunci!
Ayuh! Buka pintu!
Dia patahkan kunci. - Buka!
Patah balik! Ayuh! Lekas!
Ibu, tunggu!
Kembali ke sini!
Tolong dia! - Tunggu di sini.
Cepat sikit! - Dia akan bunuh kita semua!
Pegang dia.
Dia akan bunuh kita semua!
Ibu, ibu okey? Ibu!
Ikut saya kalau awak nak hidup.
Tak apa, ibu. Dia di sini untuk membantu.
Pergi.
Benda apa tu? Apa yang dah berlaku?
Tunduk.
Keluar dari kereta!
Sekarang!
Jalan!
Saya kehabisan peluru.
Cepat. - Ini.
Isi semula.
Yang terakhir!
Pegang.
Siap!
Awak pandu.
Dia tak ada di belakang. Tak ada siapa di belakang kita.
Awak tak apa-apa? - Ya.
Awak ada nampak apa-apa?
Saya nampak segalanya.
Hebat.
Mari sini.
Saya kata saya tak apa-apa.
John, bodohnya awak pergi ke sana.
Awak patut lebih bijak dari itu.
Awak hampir terbunuh.
Apa yang awak fikir?
Awak tak boleh membahayakan diri, walaupun untuk ibu.
Awak faham? Awak terlalu penting.
Awak faham?
Tapi...
Saya perlu keluarkan ibu dari situ. Maafkan saya.
Ibu tak perlukan bantuan awak. Ibu boleh jaga diri sendiri.
Kenapa dengan mata awak?
Tak ada apa.
Jadi, apa cerita awak?
Awak okey?
Okey.
Cantik motosikal ini.
Jangan tarik, bodoh.
Dengar sini, awak tahu apa awak buat?
Saya ada maklumat terperinci tentang anatomi manusia.
Tentulah.
Menjadikan awak pembunuh yang lebih cekap, bukan?
Betul.
Adakah awak rasa sakit bila ditembak?
Saya mengesan kecederaan. Data itu boleh dipanggil "sakit".
John, tolong suluhkan lampu.
Luka ini akan sembuh? - Ya.
Bagus.
Kalau awak tak boleh melebihi manusia, awak tak cukup bagus untuk kami.
Berapa lama awak hidup? Maksud saya, terakhir.
Seratus dua puluh tahun dengan sel kuasa saya.
Awak boleh belajar sesuatu yang tidak diprogramkan pada awak...
...supaya awak boleh jadi...
...lebih kepada manusia...
...dan bukan nampak bodoh sepanjang masa?
CPU saya ialah pemproses jaringan saraf, seperti komputer...
...tapi Skynet telah mempraset suis kepada 'baca-sahaja' bila kami dihantar sendirian.
Tak mahu awak terlampau berfikir, kan?
Bukan.
Boleh kita setkan semula suis?
Pusing dua silinder pengunci lawan arah jam.
Lakukan.
Sekarang buka penutup.
Tarik untuk keluarkannya.
Bagus, sekarang buka peredam hentakan.
Sekarang awak boleh akses CPU.
Awak nampak tak? - Ya.
Pegang CPU pada bahagian tapaknya.
Tarik.
Ibu nampak pin suisnya?
Jangan!
Ke tepi, John. - Jangan bunuh dia!
"Ia", John, bukan "dia". Ia.
Okey, "ia". Tapi kita perlukan "ia".
Dengar cakap ibu. Awak dengar.
Lebih baik kita lakukan sendiri.
Tapi dia satu-satunya bukti yang kita ada...
...tentang masa depan dan semua berkaitan dengan perang itu.
Mungkin.
Ibu tak percayakannya.
Tapi dia kawan saya, okey?
Awak tak tahu betapa sukarnya nak bunuh benda ini...
...dan bila sesuatu berlaku, inilah peluang terakhir kita, jadi ke tepi!
Jika saya sepatutnya menjadi pemimpin tentera hebat ini...
...mungkin sekali sekala ibu perlu mendengar idea-idea kepimpinan saya.
Sebab jika ibu sendiri tak nak dengar, bagaimana nak harapkan orang lain?
Baiklah, ikutlah cara awak.
Ada masalah?
Tiada masalah.
Tiada langsung.
Kita dapat pelajaran lagi?
Kita perlu keluar dari bandar sejauh yang mungkin.
Pergi ke selatan.
Kekalkan di bawah 65. Kita tak mahu ditahan.
Baik.
Bukan, bukan.
Awak kena dengar cara manusia bercakap.
Awak jangan cakap "baik" atau kata-kata macam tu.
Awak cakap "No problemo" (Tiada masalah).
Jika seseorang datang pada awak dengan berlagak, awak cakap "Berambuslah".
Kalau awak nak tinggalkan mereka, cakap saja "Hasta la vista, baby" (Jumpa lagi, sayang).
Hasta la vista, baby.
Ya atau "Nantilah, bodoh."
Kalau seseorang naik angin, awak cakap, "Bertenanglah."
Atau awak boleh gabungkannya.
Bertenanglah, bodoh.
Hebatlah. Tengok? Awak dah faham.
No problemo.
Awak ada duit?
Saya ada beberapa ratus dolar. Saya beri ibu separuh.
Ibu!
Nak beli makanan.
Tak ada sifat lucu.
Satu perkara lagi. Gaya awak kena lembut sikit.
Gaya bengis awak ni dah lapuk.
Maksud saya, gaya awak teruk.
Senyumlah sekali-sekala.
Senyum?
Ya, senyum. Lihat.
Hai. Bagus tempat ini. Bagaimana bisnes?
Jangan ganggu saya.
Okey, contoh yang teruk.
Nampak lelaki di hujung sana?
Itulah senyum.
Bagus.
Mungkin awak boleh berlatih di depan cermin.
Nak kentang goreng saya?
Perlukan bantuan? - Tidak.
Saya dapat awak! - Tidak!
Kita takkan berjaya, kan?
Maksud saya, manusia.
Dalam diri awak ada sifat untuk memusnahkan diri sendiri.
Ya. Mengecewakan, bukan?
Berhenti sebelum ibu pulas leher awak berdua.
Saya nak tahu bagaimana Skynet dibina.
Siapa yang bertanggungjawab?
Lelaki yang paling bertanggungjawab ialah Miles Bennett Dyson.
Siapa dia?
Dia pengarah projek khas di Cyberdyne Systems Corporation.
Kenapa dia?
Dalam beberapa bulan, dia mencipta revolusi mikropemproses.
Teruskan. Selepas itu?
Dalam tempoh tiga tahun, Cyberdyne akan menjadi pembekal terbesar...
...sistem komputer tentera.
Semua pengebom Stealth di lengkapi dengan komputer Cyberdyne...
...dikendalikan tanpa pemandu sepenuhnya.
Selepas itu mereka terbang dengan rekod operasi yang sempurna.
Rang undang-undang pendanaan Skynet telah diluluskan.
Sistem itu akan diaktifkan pada 4 Ogos 1997.
Keputusan manusia diketepikan dari pertahanan strategik.
Skynet mula belajar pada kadar geometri.
Skynet berfungsi sendiri pada 2:14 pagi, waktu Timur, 29 Ogos.
Dalam keadaan panik, mereka cuba mencabut bekalan kuasanya.
Skynet bangkit melawan. - Ya.
Skynet melancarkan peluru berpandu terhadap sasaran di Rusia.
Kenapa serang Russia? Bukankah kita berkawan sekarang?
Sebab Skynet tahu serangan balas Rusia akan menghapuskan musuh-musuhnya di sini.
Berapa banyak awak tahu pasal Dyson?
Saya ada fail lengkap.
Saya nak tahu segalanya.
Bagaimana rupanya, di mana dia tinggal, segala-galanya.
Miles.
Awak nak bekerja sepanjang hari?
Saya minta maaf, sayang. Tapi benda ini amat penting.
Miles, hari ini Ahad.
Awak janji nak bawa anak-anak ke Raging Waters hari ini.
Tak boleh...
Saya hampir berjaya.
Sayang, ini akan mengejutkan mereka semua.
Ini pemproses jaringan saraf. - Saya tahu. Awak dah beritahu saya.
Ini pemproses jaringan saraf. Ia berfikir dan belajar seperti kita.
Ia superkonduktor pada suhu bilik.
Komputer lain cuma sekadar kalkulator poket jika dibandingkan.
Tapi apa yang penting sangat, Miles?
Saya betul-betul nak tahu...
...sebab kadang-kala saya rasa macam nak gila di sini.
Sayang, saya dah hampir siap.
Mari sini.
Bayangkan sebuah jet...
...dengan juruterbang yang tak pernah penat, tak pernah buat silap...
...tak pernah kerja dalam keadaan mabuk.
Inilah juruterbang itu.
Kenapa kita kahwin, Miles? Kenapa kita ada anak?
Awak tak perlukan kami.
Hati dan minda awak ada di dalam sini.
Tapi benda ini tak sayangkan awak seperti kami sayang.
Aku betul-betul minta maaf.
Bagaimana kalau luangkan masa untuk anak-anak awak?
Raging Waters!
Tunggu dalam kereta.
Enrique?
Awak di sini?
Awak agak gementar, Connor.
Awak apa kurangnya?
Sentiasa bersembunyi.
Gembira jumpa awak, Connor. - Saya dah janji akan kembali.
Saya tahu. Gembira jumpa awak.
Yolanda. Keluarlah, kita ada tetamu. Bawakan sedikit tequila!
Hei, John. Dah besar rupanya.
Apa khabar? - Siapa itu?
Dia orang baik, Enrique. Dia bersama saya.
Dia... Pak cik Bob.
Pak cik Bob, ini Enrique.
Pak cik Bob, ya?
Okey.
Apa khabar?
Awak dah besar.
Minum?
Pak cik Bob?
Sarah, awak agak terkenal di semua saluran TV.
Gambar kau, John, kawan besar awak ini.
Polis separuh gila mencari awak.
Saya datang untuk ambil barang saya. Saya perlu pakaian, makanan dan trak awak.
Bagaimana dengan tampalan gigi saya? - Sekarang, Enrique.
Awak berdua, uruskan senjata.
Mari pergi.
Satu perkara pasal ibu saya...
...dia selalu ada rancangan.
Cemerlang.
Tak ada apa di sini.
Ini trak terbaik saya, tapi penghidupnya dah hilang.
Awak ada masa untuk menukarnya?
Ya. Saya akan tunggu hingga gelap sebelum menyeberangi sempadan.
Enrique.
Agak bahaya awak berada di sini. Awak beredar malam ini juga, okey?
Baik.
Jenguklah bila-bila masa dan 'ganggulah' hidup saya, okey?
Saya membesar di tempat begini...
...jadi saya fikir beginilah cara manusia hidup.
Meronda dengan helikopter...
...belajar meletupkan sesuatu.
Tapi selepas ibu saya ditangkap...
...saya dimasukkan ke sekolah biasa.
Budak-budak lain leka dengan Nintendo.
Awak pernah rasa takut?
Tidak.
Tak takut mati?
Tidak.
Awak tiada perasaan takut terhadap kematian, walaupun sedikit?
Tidak. Saya perlu terus berfungsi sehinggalah misi selesai.
Selepas itu tak mengapa. - Okey.
Saya juga perlu terus berfungsi. "Saya terlalu penting".
Yang itu sesuai dengan awak.
Kebanyakan lelaki yang ibu saya kenali adalah orang-orang pelik...
...tapi ada seorang lelaki, dia agak hebat.
Dia ajar saya pasal enjin.
Pegang di sini.
Ibu saya merosakkan keadaan.
Dia selalu beritahu mereka pasal Hari Kiamat...
...dan saya menjadi pemimpin dunia.
Itu saja dia asyik cakap.
Bagi sepana kilas.
Nah.
Saya berharap dapat jumpa ayah kandung saya.
Awak akan jumpa.
Ya, rasanyalah.
Saya rasa ketika usia saya 45 tahun.
Dia dihantar merentasi masa ke tahun 1984.
Biar betul.
Dia belum dilahirkan lagi.
Memang memeningkan kepala.
Satu lagi bolt. - Nah.
Dia dan ibu cuma bersama untuk satu malam.
Saya rasa ibu masih mencintainya.
Adakala saya nampak ibu menangis.
Sudah tentu dia takkan mengaku, dia cakaplah ada benda masuk mata.
Kenapa awak menangis?
Maksud awak manusia? - Ya.
Entahlah.
Kami cuma menangis...
...bila rasa terluka.
Sakit penyebabnya?
Bukan. Ia berbeza.
Ia seperti tiada apa berlaku pada awak, tapi awak tetap rasa terluka.
Awak faham? - Tidak.
Bagus, kawan!
No problemo.
Tampar tangan saya.
Buat tangan awak macam ni.
Bagus! Sekarang tampar tangan saya. Buat macam tu juga.
Okey, bagus. Atas.
Bawah.
Terlalu perlahan.
Saya gurau sajalah. Lagi sekali.
Bagus. Sekarang cuba buat.
Sekarang buat pada saya. Tampar tangan saya.
Melihat John bersama mesin itu, semuanya jadi makin jelas.
Terminator itu takkan berhenti.
Ia takkan tinggalkan John, takkan menyakitinya...
...takkan menengking atau mabuk hingga memukul John...
...atau terlalu sibuk untuk luangkan masa bersamanya.
Ia selalu ada di sisinya...
...dan sanggup mati untuk melindunginya.
Dari semua bakal bapa yang datang dan pergi selama ini...
...cuma mesin inilah...
...satu-satunya yang layak.
Dalam dunia yang gila ini...
...inilah pilihan paling waras.
Hei, cuba yang ini pula.
Ini dia.
Dia cakap awak berdua pergi ke selatan dirancang.
Dia akan jumpa kamu esok. - Ibu!
Ibu, tunggu!
"Tiada takdir."
Tiada takdir melainkan apa yang kita lakukan.
Ayah saya pesan begitu padanya.
Saya meminta ayah mengingatinya pada masa depan sebagai pesanan untuk ibu.
Tak apalah.
Sekarang begini...
Masa depan tidak ditetapkan.
Tiada takdir melainkan apa yang kita lakukan untuk diri kita.
Dia nak ubah masa depan.
Saya rasa begitu.
Alamak!
Dyson. - Ya.
Sudah pasti. Miles Dyson.
Ibu akan membunuhnya.
Mari pergi!
Taktik yang merbahaya.
Pandu laju lagi.
T-1000 ada fail yang sama seperti saya.
Dia tahu apa yang saya tahu. Dia mungkin dah jangka tindakan ini.
Saya tak peduli. Kita perlu halang dia.
Membunuh Dyson mungkin dapat mengelakkan peperangan.
Saya tak peduli! Awak tak belajar apa-apa lagi?
Awak tak tahu kenapa awak tak boleh bunuh orang?
Mungkin awak tak kisah kalau awak hidup atau mati...
...tapi semua orang tak begitu.
Kami ada perasaan. Kami rasa sakit. Rasa takut.
Awak perlu belajar semua ini. Saya tak bergurau, ia penting.
Danny.
Danny, ibu cakap pergi tidur, macam kakak awak.
Sekejap lagi, ibu!
Danny, sudahlah tu!
Mari berus gigi dan masuk tidur.
Ayah!
Danny, pergi! Pergi!
Ibu! - Miles?
Miles?
Tarissa, lari! - Oh, Tuhan!
Bawa Danny lari!
Lari!
Oh, Tuhan! Miles!
Ayah! - Danny!
Jangan sesiapa bergerak!
Jangan apa-apakan ayah saya!
Meniarap.
Meniarap cepat!
Ke tepi!
Jangan apa-apakan dia!
Meniarap cepat!
Lepaskan budak itu.
Diam.
Diam!
Ini semua salah awak, celaka.
Ini semua salah awak! - Apa?
Saya takkan benarkan awak lakukannya.
Tak guna! Kita terlambat!
Periksa mereka.
Pandang saya, ibu.
Ibu cedera?
Ibu hampir-hampir...
Semua akan okey.
Kita akan selesaikannya, okey?
Saya janji.
Awak datang ke sini untuk halang ibu?
Ya.
Ibu sayangkan awak, John.
Setiap masa.
Saya tahu.
Peluru tembus ke dalam.
Tiada tulang yanghancur. Tekan di sini.
Tekanan akan hentikan pendarahan.
Siapa kamu semua?
Tunjukkan padanya.
Danny, saya nak awak ikut saya. Tunjukkan bilik awak.
Oh, Tuhan.
Sekarang dengar baik-baik.
Dyson mendengar ketika Terminator ceritakan segalanya.
Skynet. Hari Kiamat.
Sejarah yang bakal berlaku.
Bukan setiap hari awak tahu awak bertanggungjawab....
...atas kematian 3 billion manusia.
Dia menerimanya dengan baik.
Saya rasa nak muntah.
Awak menghakimi saya...
...untuk perkara yang belum saya lakukan lagi.
Bagaimana kami nak tahu?
Ya.
Betul.
Bagaimana awak nak tahu?
Manusia tak guna seperti awaklah yang membuat bom hidrogen.
Manusia seperti awak...
...yang menciptanya.
Awak fikir awak sangat kreatif.
Awak tak tahu cara untuk mencipta sesuatu...
...mencipta kehidupan...
...dapat merasa ia membesar di dalam diri awak.
Awak cuma tahu mencipta kematian dan kemusnahan.
Ibu!
Kita perlu lebih bersikap membina, okey?
Kita masih perlu menghalangnya dari berlaku, bukan?
Tapi saya rasa...
Bukankah kita sedang mengubah apa yang bakal berlaku?
Benar, saya takkan selesaikan pemproses baru itu. Bukan sekarang.
Lupakanlah. Saya tak nak terlibat. Saya akan keluar dari Cyberdyne esok.
Tak cukup bagus.
Jangan benarkan sesiapa pun teruskan kerja awak.
Baik.
Kalau begitu, kita kena musnahkan semua barang-barang di makmal...
...fail-fail, pemacu cakera...
...semua yang ada di sini.
Semuanya.
Saya tak kisah.
Cip.
Awak tahu apa-apa pasal cip? - Cip apa?
Dalam bilik kebal di Cyberdyne. Dari robot lain serupa awak.
CPU daripada Terminator pertama.
Anak haram! Saya dah agak!
Mereka tak benarkan kami tanya dari mana mereka dapatkannya.
Mereka pembohong besar.
Benda yang menakutkan. Sangat canggih.
Ia dah musnah, tak berfungsi tapi...
...memberi idea untuk bawa kami ke arah hala tuju yang baru.
Perkara yang tak pernah...
Semua kerja saya berpandukan benda itu.
Ia perlu dimusnahkan.
Boleh awak bawa kami masuk? Lepasi kawalan keselamatan?
Saya rasa boleh. Bila?
Sekarang?
Masa depan, yang selama ini jelas pada saya...
...telah bertukar menjadi seperti lebuh raya gelap pada waktu malam.
Kami sekarang berada di wilayah yang tidak dicartakan...
...untuk bersama-sama melakar sejarah.
Carl, betul tak?
Kawan-kawan dari luar bandar. Saya ingat saya nak...
...bawa mereka ke atas dan melawat tempat ini.
En. Dyson, awak pun tahu peraturan berkaitan pelawat di makmal.
Saya perlukan kebenaran bertulis...
Saya memaksa.
Jangan sesekali fikir untuk lakukannya.
Semua okey.
Perlu dua kunci untuk buka bilik kebal, pusingkan secara serentak.
Satu lagi di dalam lokar di bilik keselamatan.
Gibbons?
Gibbons! Tolonglah, kawan!
Awak tak boleh tinggalkan meja begitu saja!
Oh, tak guna.
Kad saya sepatutnya boleh mengakses pintu ini.
Apa hal? - Jahanam.
Penggera senyap telah dihidupkan.
Ia melumpuhkan semua kod dalam bangunan ini.
Semua tempat tak boleh dibuka sekarang.
Kita perlu batalkan rancangan.
Jangan.
Kita akan tetap teruskan. Okey?
Kamu mulakan dengan makmal. Saya boleh buka pintunya.
Saya rasa itu lelaki sama di pusat beli belah. - Memang dia.
Dia dan seorang wanita.
Hantarkan apa saja yang awak ada di tempat itu sekarang.
Saya ada kod peribadi untuk masuk ke makmal yang mungkin masih berfungsi.
Tak boleh.
Mari cuba saya punya.
John, akan berlaku letupan!
Tunggu! Awak tak boleh ke sana! Api telah mengaktifkan sistem Halon.
Awak perlu tunggu hingga gas hilang.
Pakai ini.
Baiklah, mari mula kerja.
Semua unit di sekitar lokasi dan semua unit yang boleh menjawab...
...rompakan berlaku di 2144 Kramer Street, bangunan Cyberdyne.
Suspek pertama seorang wanita berkulit putih...
...dikenali dengan nama keluarga, Connor dan nama pertama Sarah...
...melarikan diri malam tadi dari Hospital Pescadero State.
Suspek kedua seorang lelaki berkulit putih...
Semua cakera di pejabat saya...
...semua cakera di pejabat sana...
...semua yang ada di meja saya...
...dan semua pemproses yang ada.
Kita akan letupkannya dengan CP4.
Boleh saya...?
Maaf.
Boleh saya pinjam benda itu?
Bertahun-tahun saya bekerja untuk benda ini.
Beri saya lokasi itu sekali lagi.
2111, Kramer.
Suspek bersenjata dan difahamkan amat berbahaya.
Bagus.
7-2-5-6.
Tugas mudah.
Oh, celaka. Teruk.
Bagaimana sekarang?
Kabel utama siap dipasang.
Satu tong lagi, lagi dua minit.
Bagaimana kita nak letupkannya? - Alat kawalan jauh.
Mudah.
Kita ada tetamu. - Polis?
Berapa ramai? - Rasanya semua polis.
Pergi! Saya akan selesaikan tugas di sini.
Ayuh.
Saya akan uruskan polis.
Tunggu! Awak dah janji!
Percaya pada saya.
Awak yang berada di tingkap!
Buangkan senjata dan letakkan tangan awak di atas kepala!
Tak guna!
Itu Minigun!
Cepat! - Oh, celaka!
Lari!
Tembak!
Pusing serentak, ke kiri.
Satu, dua, tiga, pusing.
Untuk keluarkan benda itu...
Kita dah kalahkan Skynet, kan?
Ayuh, mari kita pergi.
Hentikan tembakan!
Sedia untuk beraksi? - Sedia.
Masa untuk pergi.
Sekarang.
Ambil ni, mereka akan gunakan gas. - Ayuh.
Mulakan dengan pintu. Miles, berikan saya alat peledak itu.
Ibu!
Tak guna!
Dia ada dalam bilik bersih. Tak ada jalan keluar di situ.
Tunduk!
Sini.
Saya tak tahu berapa lama saya boleh pegang.
Berundur!
Semua keluar!
Berundur sekarang! Cepat!
Kita berada dalam zon perang sekarang ini.
Tutup mata awak.
Tunggu sini. Saya akan kembali.
Meniarap di lantai! Menghadap ke bawah!
Meniarap sekarang!
Okey, tembak dia!
Nah, pegang ini.
Jalan!
Celaka!
Keluar.
Dengar sini.
Walau apa pun yang berlaku, duduk di bawah ves kalis peluru ini.
Faham? - Ya.
Bagus.
Ada helikopter datang!
Itu dia.
Habislah!
Jangan bangun!
Biar betul! Awak tak apa-apa?
Ayuh, ibu. Kita kena keluar.
Ambil senapang patah tu. - Okey.
Awak cedera?
Alamak. Ayuh, ibu! Cepat!
Kami perlukan kereta awak. - Cepat!
Ayuh, cepat. - Masuk.
Jalan!
Apa pula ni.
Saya berdarah teruk. - Terus tekan luka tu.
Ini akan membantu.
Dia makin hampir.
Laju lagi!
Ini kelajuan maksimum kereta ni. - Saya boleh lari lagi laju dari ini!
Dia datang, sebelah kanan.
Jaga-jaga!
Pandu sekejap. - Awak nak ke mana?
Ikut jalan lain..
Tak guna!
Pegang!
Jangan berhenti!
Jalan terus!
Jaga-jaga! - Tunduk!
Keluar dari sini!
Mari pergi! Cepat!
Hasta la vista, baby. (Selamat tinggal, sayang)
Kita tak banyak masa.
Mari pergi!
Kita kena keluar dari sini!
Ayuh, bangun!
Berikan saya senapang patah.
Bersandar pada saya, ibu.
Cepat!
Ayuh, ibu.
Bangun!
Ikut sini!
Jangan! Tunggu!
Tunggu! Jangan, terlalu panas. Patah balik.
Pergi. Lari. - Tidak! Kita mesti bersama.
John, awak kena pergi sekarang.
John! - Pergi! Sekarang!
Panjat tangga ini.
Panjat.
Ayuh, ibu. Saya papah ibu.
Pegang rantai.
Pegang. Pergi!
Ayuh, ibu!
Panggil John.
Tidak
Saya tahu ini menyakitkan.
Panggil John.
Panggil John sekarang.
Pergi mampus.
Tolong!
Ibu.
Tolong ibu. - Ke tepi, John.
John! - Tembak!
Tunduk!
Bangun. Ayuh.
Biar betul.
Saya perlu bercuti.
Dia dah mati?
Dimusnahkan.
Benda ini akan lebur di dalam sana?
Ya, buangkannya.
Selamat tinggal.
Dan cip itu.
Dah berakhir.
Ada satu lagi cip.
Dan ia juga perlu dimusnahkan.
Nah.
Saya tak boleh musnahkannya sendiri. Awak kena turunkan saya ke bawah.
Tidak.
Maafkan saya, John.
Tidak, semuanya akan okey. Tinggallah dengan kami!
Semuanya akan okey. - Saya mesti pergi.
Tidak, jangan pergi. Tolonglah, jangan pergi.
Saya mesti pergi, John. - Jangan.
Jangan, tunggu.
Awak tak perlu buat begini. - Maafkan saya.
Tidak, jangan teruskan! Jangan pergi!
Semuanya perlu berakhir di sini.
Saya arahkan awak jangan pergi.
Sekarang saya tahu kenapa awak menangis.
Tapi ia sesuatu yang takkan dapat saya lakukan.
Selamat tinggal.
29 Ogos 1997, datang dan pergi.
Tiada apa yang berlaku.
Usia Michael Jackson meningkat 40 tahun.
Tidak ada Hari Kiamat.
Orang ramai pergi bekerja seperti biasa.
Ketawa, mengadu, menonton TV, berasmara.
Saya mahu berlari di jalanan sambil menjerit...
...untuk menarik perhatian mereka dan berkata...
"Setiap hari dari hari ini adalah anugerah.
Gunakan sebaiknya."
Padahal, saya mabuk.
Itu 30 tahun yang lalu.
Tapi masa depan gelap yang tak pernah berlaku tetap ada bagi saya.
Dan ia selalu ada, seperti kesan sebuah mimpi.
John berperang secara berbeza dari yang telah dijangka.
Di sini, di medan peperangan Senat...
...senjatanya adalah akal...
...dan harapan.
Tolong ikat, nenek. Tolong ikat!
Bagaimana? - Terima kasih, nenek.
Kenikmatan sebuah harapan...
...diberikan kepada saya oleh Terminator.
Kerana jika sebuah mesin boleh belajar nilai hidup manusia...
...mungkin kita juga boleh.
~ Diterjemah Oleh Castello ~